-
1 укротить гнев
Makarov: (чей-л.) disarm anger -
2 укротить гнев
vgener. savaldīt dusmas -
3 укротить гнев
vgener. reprimir la ira -
4 укротить гнев
vgener. adoucir la colère -
5 укротить
укрощу, укротишь,παθ. μτχ. παρλθ. χρ. укрощенный, βρ: -щён, -щена -ό ρ.σ.μ.1. εξημερώνω• δαμάζω, τιθασεύω•укротить тигра εξημερώνω την τίγρη.
2. μτφ. συγκρατώ, υποτάσσω•укротить гнев δαμάζω το θυμό.
1. εξημερώνομαι.2. συγκρατιέμαι•гнев -лся ο θυμός συγκρατήθηκε.
-
6 укротить
1) dompter vt -
7 укротить
-
8 укротить
совер. бадомын, æрсабыр кæнынукротить льва – левы бадомын
укротить гнев (перен.) – маст æрсабыр кæнын
-
9 укротить
сов.1. кого (заставить повиноваться) бгъэдэIон, бгъэсэн, бгъэIэсэнукротить зверя хьакIэ-къуакIэр бгъэIэсэн2. что (умерить) бгъэIэсэн, бгъэсамбырын, бгъэбыяунукротить гнев губжыр бгъэIэсэн -
10 укротить
1. сов.кого-чтоэйәләштереү, ҡулға өйрәтеү, үҙенә буйһондороу2. сов.теләккә (тойғоға) ирек бирмәү, тыйыу, баҫыу -
11 укротить
сов.1. кого ром (дастомӯз) кардан; укротить тигра бабрро ромкардан2. что фурӯ нишондан, хомуш (ором) кардан, таскин додан; мағлуб кардан; укротить гнев ғазабро фурӯ нишондан -
12 укротить
(1 ед. укрощу́) сов.1) domar vt, amansar vt, domesticar vt2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)укроти́ть гнев — reprimir la ira
укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud
* * *(1 ед. укрощу́) сов.1) domar vt, amansar vt, domesticar vt2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)укроти́ть гнев — reprimir la ira
укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud
* * *v1) gener. amansar, domar, domesticar2) liter. refrenar (обуздать), reprimir, sujetar -
13 укротить
(1 ед. укрощу́) сов.1) domar vt, amansar vt, domesticar vt2) перен. sujetar vt, reprimir vt, refrenar vt ( обуздать)укроти́ть гнев — reprimir la ira
укроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasiones
укроти́ть толпу́ — amansar a la multitud
* * *1) dompter [dɔ̃te] vtукроти́ть ло́шадь — dompter un cheval
2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vtукроти́ть гнев — réprimer ( или apaiser) sa colère
-
14 укротить
(1 ед. укрощу́) сов.1) domar vt, amansar vt, domesticar vtукроти́ть гнев — reprimir la iraукроти́ть стра́сти — refrenar (controlar) las pasionesукроти́ть толпу́ — amansar a la multitud -
15 укротить
1) dompter [dɔ̃te] vtукроти́ть ло́шадь — dompter un cheval
2) перен. réprimer vt, calmer vt, apaiser vtукроти́ть гнев — réprimer ( или apaiser) sa colère
-
16 укротить (чей-л.) гнев
Makarov: disarm angerУниверсальный русско-английский словарь > укротить (чей-л.) гнев
-
17 укрощать
несовер. - укрощать;
совер. - укротить( кого-л.) прям. и перен. tame;
(подчинять) subdue;
(заставлять повиноваться) curb;
(лошадей) breakукрощ|ать -, укротить (вн.)
1. (животное, строптивого человека) tame (smb., smth.) ;
2. (сдерживать) curb (smth.), subdue (smth.) ;
укротить гнев curb one`s anger;
~ение с.
3. (животного) taming;
4. (гнева и т. п.) curbing.Большой англо-русский и русско-английский словарь > укрощать
-
18 savaldīt dusmas
общ. сдержать гнев, укротить гнев -
19 асыуҙы баҫыу
тушить гнев; укротить гнев -
20 adoucir
vt1) подслащать2) шлифовать, полировать3) смягчать4) перен. смягчать, облегчатьadoucir un mal — облегчить больadoucir la colère — укротить гневadoucir le ton — смягчить тон••adoucir les angles — сглаживать углыadoucir la fonte — отжигать белый чугун6)adoucir un acide — разбавить кислоту7) править ( инструмент)8) геол. делать пологим•
См. также в других словарях:
УКРОТИТЬ — УКРОТИТЬ, укрощу, укротишь, совер. (к укрощать). 1. кого что. Сделать кротким, послушным, заставить повиноваться. Укротить дикого зверя. Укротить строптивую лошадь. Укротить шалуна. 2. что. Усмирить, успокоить, умерить проявление чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
УКРОТИТЬ — УКРОТИТЬ, ощу, отишь; ощённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Сделать смирным, ручным, заставить повиноваться. У. льва. У. коня. У. строптивца (перен.). 2. что. Успокоить, умерить проявление чего н. У. страсти. У. гнев. Укроти свой нрав! |… … Толковый словарь Ожегова
укротить — укрощу, укротишь; укрощённый; щён, щена, щено; св. 1. кого. Усмирить, заставить повиноваться (животное). У. тигра, медведя, льва. У. необъезженную лошадь. // что. Сдержать, умерить проявление каких л. качеств, присущих животному. У. свирепость… … Энциклопедический словарь
укротить — укрощу/, укроти/шь; укрощённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. укрощать, укрощаться, укрощение 1) а) кого Усмирить, заставить повиноваться (животное) … Словарь многих выражений
укроти́ть — укрощу, укротишь; прич. страд. прош. укрощённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. укрощать). 1. Усмирить, заставить повиноваться (животное). Укротить тигра. □ Авдей перед обедом вызвался сесть на молодую, необъезженную лошадь и, несмотря на… … Малый академический словарь
Улу Тойон — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/10 ноября 2012. Дата постановки к улучшению 10 ноября 2012. Улу Тойон … Википедия
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия
ТРОЯ 13 ССОРА АХИЛЛА С АГАМЕМНОНОМ — Уже девять лет осаждали греки Трою. Настал десятый год великой борьбы. В начале этого года прибыл в стан греков жрец стреловержца Аполлона Хрис. Он молил всех греков, и прежде всего их вождей, вернуть ему за богатый выкуп дочь Хрисеиду. Выслушав… … Энциклопедия мифологии
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Семейство медвежьи — (Ursidae)* * Семейство медвежьи включает всего 8 9 видов, объединенных в 4 6 родов. Распространены практически во всей Евразии и Северной Америке, один вид живет в Южной Америке; в Африке это семейство отсутствует (кроме небольшого района … Жизнь животных
Шереметев, граф Борис Петрович (генерал-фельдмаршал) — генерал фельдмаршал, тайный советник, род. 25 апреля 1652 г., скончался 17 февраля 1719 г. Борис Петрович был старшим из сыновей боярина Петра Васильевича Шереметева (Большого) и до 18 лет жил при отце, преимущественно в Киеве, где посещал Старую … Большая биографическая энциклопедия